「関白宣言」は、さだが当時山本直純に紹介されて通っていた京都・先斗町のスナック「鳩」のママ（さだは母親と歳が近かったので「お母さん」と呼んでいた）に、「最近の男は駄目になった。だから若い娘も駄目になった。男はん、しっかりしとくれやっしゃ。お師匠はん、そういう歌を作っとくれやっしゃ」と言われたことがきっかけで作られた作品である。あえて男が強気な内容の歌詞なのはそのためである。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/6Q6Q2)
ーーー
The ”Kanpaku Sengen” was written by Sada’s mother (whom Sada called ”Mom” because she was close in age to her mother) of Hato, a snack bar in Kyoto’s Pontocho, which Sada was introduced to by Naozumi Yamamoto at the time. Nowadays, men have become useless, so young girls have become useless. Men, please be strong. Master, please write songs like that.” This is a work made with. That’s why the lyrics are about men being bullish. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/6Q6Q2)
コメント