『キャプテン翼』（キャプテンつばさ）は、高橋陽一による同名漫画を原作としたテレビアニメである。歌詞に出てくる「チャンバ」という言葉の意味は、諸説あるものの長らく不明とされており、有名なものに「おばあちゃんの業界用語」説、「ポルトガル語の新聞記者」説などがあったが、『Sportiva』2009年6月号に掲載された吉岡への電話インタビューにおいて、「バーチャン」を業界用語風に言い換えたものであることが明らかになった。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/acPFH)
ーーー
”Captain Tsubasa” is a TV anime based on the manga of the same name by Yoichi Takahashi. The meaning of the word “chamba” that appears in the lyrics has been unknown for a long time, although there are various theories, including the theory that it is “grandma’s industry term” and the theory that it is “portuguese newspaper reporter”. In a telephone interview with Yoshioka published in the June 2009 issue of ”Sportiva”, it was revealed that virtual” was a paraphrase of ”barchan” in an industry term. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/acPFH)
コメント